12月28日上午，我校原校长黄建华教授主编的国内最大规模的《汉法大词典》新书发布会在北校区国际会议厅隆重举行。中国辞书协会常务理事、外研社总编辑徐建中，全国外语专业指导委员会副主任委员兼法语分会主任、上海外国语大学校长曹德明，中国辞书学会副会长、全国科学技术名词审定委员会副主任刘青，校长仲伟合、副校长阳爱民，老领导、老教授黄建华、徐真华等150多人出席。
发布会现场
仲伟合、曹德明、徐建中和黄建华共同为《汉法大词典》新书出版揭幕。据介绍，《汉法大词典》编写从1998年就启动，得到了中共中央宣传部、教育部、国家新闻出版广电总局等政府部门的指导和支持，还先后被列为国家出版基金资助项目、教育部人文社会科学研究专项任务项目。该词典编纂前后历时长达16年，主编黄建华在期间克服了身患疾病等重重困难才得以完成。词典共147个印张、2271页，累计700多万字，为目前国内最大规模的汉法类词典。
《汉法大词典》新书出版揭幕
黄建华在发言中表达了对帮助词典的编撰和出版的领导和莅临本次会议的嘉宾的谢意。他强调，该词典是集体劳动的结晶，是一众合作者及出版社的工作人员共同努力的成果。他指出，词典不同于普通书籍，必须紧随时代的步伐不断修订完善，才不会落后于社会的发展。他坦言要做到尽善尽美是个漫长的过程，因此希望在未来对词典的修订中能更多地汲取国内外专家的宝贵意见。
黄建华与《汉法大词典》
仲伟合赞扬了黄建华“沉心静气、严谨治学”的学术精神——十六年来孜孜不倦，克服病患折磨，编撰完成了700多万字的词典，并称他为“真正的师者典范”。仲伟合用“勇敢的先行者”一词高度评价了《汉法大词典》，并指出，该跨世纪辞书的出版，背后凝聚了众多人的心血与付出，响应了国内法语教学科研发展的呼唤，契合了国家开放对外语人才的更高要求，也顺应了汉语教学全球升温的国际化潮流。
徐建中在致辞中借用古人“盛世修典”的典故，指出在改革开放、中法建交五十周年的当下，《汉法大词典》无疑是促进中法交流必不可少的工具、是具有跨时代意义的巨著。
曹德明表示，《汉法大词典》的出版不仅有助于培养更多法语翻译人才，以满足中法经济文化交流需要，而且可以更好地讲好中国故事、传播中国文化，在中华民族伟大复兴的当下提高国家文化软实力。
刘青指出，《汉法大词典》涉及包括人文科学和自然科学等广泛的学科领域，具有科学性、权威性，可以充分满足使用者的需求。
